Ziege oder Schaf: welches Tier steht für 2027?
2027 Ziege oder Schaf? Das Jahr der Feuer-Ziege beginnt am 6. Februar 2027. Warum beide Namen stimmen und welche Geburtsjahre dazugehören.
2027 ist im chinesischen Tierkreis das Jahr der Ziege, genauer das Jahr der Feuer-Ziege (Ding Wei, 丁未). Wer vom „Jahr des Schafes“ liest, meint dennoch dasselbe Zeichen, denn das chinesische Schriftzeichen 羊 (yáng) umfasst Ziege, Schaf und Widder gleichermaßen. Interessant wird es allerdings im Detail: Je nachdem, ob man den Jahreswechsel am Neujahrsfest oder am Lichun festmacht, gehören Anfang Februar Geborene zu einem anderen Tier. Außerdem lohnt sich ein Blick auf die Elemente, auf alle Geburtsjahre und auf die Partnerzeichen, die die Tradition der Ziege zuordnet.
Kurz gefasst
- Zeitraum: 6. Februar 2027 bis 25. Januar 2028, danach beginnt das Jahr des Affen.
- Himmelsstamm Ding (Yin-Feuer) trifft auf den Erdzweig Wei; dieselbe Kombination gab es zuletzt 1967.
- Traditionelle Konfliktzeichen: Büffel, Hund und Ratte.
- Harmonische Partner: Pferd, Hase und Schwein.
- Regierender Tai Sui ist der General Wen Zhe, seine Richtung ist der Südwesten.
Im selben Ratgeber: Chinesischer Tierkreis: die zwölf Zeichen und ihre Bedeutung · Jahr der Feuer-Ziege 2027: Bedeutung und Eigenschaften
Ziege, Schaf oder Widder: was das chinesische Zeichen 羊 bedeutet
Das Zeichen 羊 ist ein Oberbegriff für Hornträger aus der Familie der Schafe und Ziegen. Erst ein Zusatz macht es eindeutig: 山羊 (shānyáng), wörtlich „Bergschaf“, ist die Ziege, während 绵羊 (miányáng) das Wollschaf bezeichnet. Im Tierkreis steht jedoch nur das schlichte 羊, und das Jahr heißt entsprechend 羊年 (yángnián). Für chinesische Muttersprachler entsteht daraus kein Widerspruch. In meinen interkulturellen Seminaren erlebe ich regelmäßig, dass chinesische Teilnehmende über die deutsche Frage „Ziege oder Schaf?“ eher schmunzeln, weil sie sich diese Unterscheidung schlicht nie gestellt haben.
Trotzdem gibt es gute Argumente für die Ziege. Der Kulturwissenschaftler Huang Yang weist darauf hin, dass die Tierzeichen erst nach der Shang-Dynastie aufkamen, also in einer Zeit, in der man sprachlich wie bei Opfern kaum zwischen beiden Tieren trennte. Da der Tierkreis jedoch eine Han-Tradition ist und die Han vor allem Ziegen hielten, spricht vieles für diese Lesart. Folglich zeigen Briefmarken und Scherenschnitte meist bärtige Ziegen, und auch der Bronzekopf des Tierkreisbrunnens im Alten Sommerpalast von Peking hatte die Form eines Ziegenkopfes. Zudem klingt 羊 im alten Chinesisch eng verwandt mit 祥 (xiáng), „glückverheißend“.
Warum deutsche Quellen unterschiedliche Namen verwenden
Viele deutsche Texte übersetzen nicht direkt aus dem Chinesischen, sondern über das Englische, wo „goat“ und „sheep“ seit Jahren konkurrieren. Manche Autoren bevorzugen außerdem den „Widder“, weil er kraftvoller klingt. Der „Feuerbock“ oder „Rote Feuerbock“ wiederum meint schlicht die männliche Ziege. Alle Varianten bezeichnen also dasselbe achte Tier im chinesischen Tierkreis.
Auch innerhalb Asiens fällt die Wahl unterschiedlich aus:
- Japan liest das Zeichen 未 als hitsuji und denkt dabei an das Schaf; der Tierkreiswechsel erfolgt dort zudem am 1. Januar.
- Korea spricht vom yang (양) und stellt in der Regel ein Schaf dar.
- Vietnam nennt den Zweig Mùi und zeigt fast immer eine Ziege.
Wer also „Jahr des Schafes“ auf einer japanischen Neujahrskarte liest, hat keinen Übersetzungsfehler vor sich, sondern eine regionale Tradition.
2027 im Überblick: das Jahr der Feuer-Ziege (Ding Wei)
Den Charakter des Jahres bestimmt zunächst der Himmelsstamm Ding, das Yin-Feuer. Anders als das lodernde Yang-Feuer gleicht es einer Kerzenflamme, die eher beleuchtet als verbrennt. Der Erdzweig Wei steht für die Ziege und trägt selbst Erde in sich. Da Feuer im Kreislauf der Fünf Elemente die Erde nährt, gilt die Verbindung als stimmig. Als regierender Tai Sui wirkt 2027 der General Wen Zhe. Wie Stämme und Zweige zusammen den Kalender bilden, erklärt unser Beitrag zu Himmelsstämmen, Erdzweigen und dem 60-Jahre-Zyklus.
Genau diese Kombination kehrt nur alle 60 Jahre wieder. Die letzten Feuer-Ziegen-Jahre waren 1907 und 1967. Für 1967 Geborene schließt sich 2027 deshalb ein vollständiger Zyklus: Sie erleben ihr Geburtsjahr erneut, mit demselben Tier und demselben Element. In Japan heißt dieser 60. Geburtstag Kanreki, „Rückkehr zur Geburt“, und gilt als besonderer Lebenseinschnitt. Dennoch bedeutet die gleiche Etikette nicht, dass sich die Zeitumstände wiederholen. Die Tradition vergleicht nur die symbolische Grundstimmung, nicht historische Ereignisse.
Wann beginnt und endet das Ziegenjahr 2027?
Nach dem chinesischen Mondkalender beginnt das Ziegenjahr mit dem Neujahrsfest am 6. Februar 2027 und endet am 25. Januar 2028. Am Tag darauf übernimmt der Affe. Wer die Festtage selbst erleben möchte, sollte bedenken, dass die Feiern erst mit dem Laternenfest ausklingen.
Bin ich Ziege oder Schaf? Geburtsjahre und Elemente
Ob Sie im Zeichen der Ziege geboren sind, zeigt die folgende Tabelle. Das Element wechselt mit dem Himmelsstamm, sodass jede Kombination nur alle 60 Jahre auftritt.
| Geburtsjahr | Element | Stamm und Zweig |
|---|---|---|
| 1919 / 1979 | Erde | 己未 Ji Wei |
| 1931 / 1991 | Metall | 辛未 Xin Wei |
| 1943 / 2003 | Wasser | 癸未 Gui Wei |
| 1955 / 2015 | Holz | 乙未 Yi Wei |
| 1967 / 2027 | Feuer | 丁未 Ding Wei |
Kniffliger wird es bei Geburtstagen im Januar und Anfang Februar. Volkstümliche Tabellen wechseln das Tier am Neujahrsfest. Die klassische Vier-Säulen-Astrologie (Bazi) setzt den Jahresbeginn hingegen auf Lichun, den „Frühlingsbeginn“ um den 4. Februar, also den ersten der 24 Jahresabschnitte des Sonnenkalenders. Im Jahr 2027 liegt Lichun vor dem Neujahrsfest. Ein Kind, das am 5. Februar 2027 zur Welt kommt, ist daher nach Bazi bereits Ziege, nach dem Festkalender aber noch Pferd. Beide Zählweisen sind in sich schlüssig; sie folgen lediglich unterschiedlichen Kalenderlogiken. Wer nahe an der Grenze geboren ist, prüft am besten mit einem chinesischen Kalenderrechner Datum, Uhrzeit und Geburtsort und entscheidet bewusst, welcher Konvention er folgt.
Was das Feuer-Ziegen-Jahr für die Tierzeichen bedeutet
Drei Zeichen geraten nach traditioneller Lesart in den Konflikt mit Tai Sui, chinesisch Fan Tai Sui. Gemeint ist ein Spannungsverhältnis zum Jahreszeichen, das zu mehr Umsicht einlädt, nicht zur Sorge:
- Büffel: Er steht der Ziege im Rad direkt gegenüber (Chong) und gilt als am stärksten betroffen.
- Hund: Ihn verbindet mit der Ziege eine „Straf“-Beziehung (Xing), die für zähe Reibungen mit Regeln steht.
- Ratte: Ihre „Schadens“-Beziehung (Hai) symbolisiert leise Missverständnisse im Umfeld.
Auch die Feng-Shui-Lehre ordnet dem Jahr Richtungen zu. Tai Sui residiert im Südwesten, die Fünf Gelbe (五黄) im Norden, die Drei Tötungen (三煞) im Westen. Traditionell verzichtet man deshalb auf größere Bauarbeiten im Südwesten des Hauses. Solche Regeln beschreiben ein kulturelles Ordnungssystem; eine Vorhersage über Ihr persönliches Jahr treffen sie nicht.
Ben Ming Nian: wenn die Ziege ihr eigenes Jahr erlebt
Für die Ziege selbst ist 2027 das eigene Jahr (Ben Ming Nian). Die Tradition deutet es nicht als Konflikt, sondern als Phase der Selbstbefragung, in der eigene Ideale und Wirklichkeit aufeinandertreffen. Das nächste Ben Ming Nian folgt 2039. Als Glücksfarben der Ziege gelten Rot, Gold und Gelb. Mehr zu Symbolik und Wesenszügen finden Sie im Beitrag über Bedeutung und Eigenschaften der Feuer-Ziege.
Welche Tierzeichen passen am besten zur Ziege?
Als engste Partnerin gilt das Pferd. Die Zweige 午 und 未 bilden eines der Sechs Harmonien (六合), also ein Paar, das sich ergänzt. Bemerkenswert ist, dass genau diese Paarung den Übergang vom Pferdejahr 2026 ins Ziegenjahr 2027 prägt. Hase und Schwein wiederum gehören mit der Ziege zur Dreiergruppe San He (三合) 亥卯未, die dem Element Holz zugeordnet ist. Diese drei Zeichen gelten daher als natürliche Verbündete, die einander tragen.
Allerdings betrachtet die chinesische Astrologie das Jahrestier nur als eine von vier Säulen. Eine ernsthafte Partnerdeutung vergleicht folglich auch Monat, Tag und Stunde der Geburt. Im Gespräch mit chinesischen Geschäftspartnern habe ich oft beobachtet, dass das Tierzeichen eher als freundlicher Gesprächseinstieg dient denn als Urteil über eine Beziehung. Genau so lässt es sich auch hierzulande am entspanntesten nutzen.
FAQ
Ist das chinesische Horoskop „Schaf“ oder „Ziege“?
Beides ist richtig. Das chinesische Zeichen 羊 (yáng) bezeichnet ohne Zusatz Ziege, Schaf und Widder zugleich. In China selbst zeigen Briefmarken und Scherenschnitte meist eine bärtige Ziege, weshalb sich „Ziege“ im Deutschen durchgesetzt hat. Japan und Korea stellen das Zeichen hingegen eher als Schaf dar, Vietnam als Ziege.
Welches Tierjahr ist 2027?
2027 ist das Jahr der Feuer-Ziege, chinesisch Ding Wei (丁未). Es beginnt mit dem Neujahrsfest am 6. Februar 2027 und endet am 25. Januar 2028. Der Himmelsstamm Ding steht für Yin-Feuer, der Erdzweig Wei für die Ziege. Zuletzt gab es diese Kombination 1967, davor 1907.
Welches Sternzeichen passt am besten zur Ziege?
Traditionell harmoniert die Ziege am besten mit dem Pferd, mit dem sie eine der Sechs Harmonien bildet. Ebenso gelten Hase und Schwein als gute Partner, da sie gemeinsam mit der Ziege die Holz-Dreiergruppe San He formen. Spannungen sieht die Tradition dagegen mit Büffel, Hund und Ratte.
Für was steht das Jahr 2026?
2026 ist das Jahr des Feuer-Pferdes (Bing Wu, 丙午). Es geht am 5. Februar 2027 zu Ende, einen Tag vor dem Beginn des Ziegenjahres. Da Pferd und Ziege ein harmonisches Paar bilden, gilt dieser Wechsel als besonders sanft. Prüfen Sie als nächsten Schritt Ihr eigenes Geburtsdatum mit einem Kalenderrechner, falls Sie im Januar oder Februar geboren sind.
